汉语句式欧化不可取

1998-03-22　来源：文摘报　 我有话说

一篇文章中有这样一句话：“作为公安部门，对于盗版行为，必须予以打击。”我劝告作者说：不要用英语方式造句，这是滥俗不堪的欧化中国话。纯正的中国话应该直说：“公安部门必须打击盗版行为。”

译英文的偷懒，见句首有as便译成“作为”，见句中有for便译成“对于”，见英语常有弱化动词的句式，例如不直接说beat（打击）而说giveabeating（予以打击），便照搬进汉语来。日久天长，我们便有了“作为———对于———予以———”的造句公式。邯郸学步，失其故技，匍匐而归，庄周早笑过了。（《新民晚报》98．3．16流沙河文）